1
00:00:30,997 --> 00:00:33,482
Verão de 1941.
Hitler lançou a Operação Barbarossa,

2
00:00:33,507 --> 00:00:35,507
sua tão esperada invasão
da União Soviética.

3
00:00:35,532 --> 00:00:39,366
A cidade de Leningrado é um objectivo fundamental.

4
00:00:40,322 --> 00:00:41,865
A luta por Leningrado levará

5
00:00:41,889 --> 00:00:44,277
para um dos mais longos
e os cercos mais sangrentos da história,

6
00:00:44,302 --> 00:00:48,406
Com consequências terríveis
para a sua população civil.

7
00:00:53,154 --> 00:00:57,006
6 semanas de guerra,
perto da cidade de Staraya Rússia,

8
00:00:57,053 --> 00:01:01,992
Soldados alemães ponderaram sobre uma estranha
engenhoca capturada em combates recentes.

9
00:01:02,728 --> 00:01:06,412
Era um sistema de artilharia,
mas não como nada próprio.

10
00:01:11,925 --> 00:01:16,792
Cada caminhão carregava uma estrutura de aparência rústica,
em que os foguetes foram carregados.

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,228
O contra-ataque soviético aqui

12
00:01:24,252 --> 00:01:27,705
tinha sido apoiado
por dezenas desses lançadores de foguetes.

13
00:01:27,783 --> 00:01:32,064
Isso ajudou a deter o avanço
de todo o Grupo de Exércitos Alemão Norte,

14
00:01:32,088 --> 00:01:34,346
atacando em direção a Leningrado.

15
00:01:34,496 --> 00:01:38,651
Eles ganharam tempo -
momento que seria crucial.

16
00:01:53,664 --> 00:01:56,832
O sistema de lançamento múltiplo de foguetes BM-13,

17
00:01:56,863 --> 00:01:59,587
dado o nome da garota
“Katyusha” pelas tropas,

18
00:01:59,634 --> 00:02:02,805
era um rack de lançamento ferroviário em um chassi de caminhão.

19
00:02:04,983 --> 00:02:10,074
As engrenagens elevaram e giraram o lançador
rack na posição de tiro correta,

20
00:02:10,130 --> 00:02:12,870
conforme determinado por uma mira de artilharia.

21
00:02:13,259 --> 00:02:18,010
Os foguetes eram muito imprecisos
e choveria sobre uma vasta área.

22
00:02:18,176 --> 00:02:22,283
Mas a Katyusha compensou isso
com uma cadência de tiro assustadora.

23
00:02:22,713 --> 00:02:27,420
Um Katyusha poderia lançar 16 foguetes
em menos de 10 segundos.

24
00:02:27,555 --> 00:02:32,493
Disparando em massa, eles poderiam devastar
uma área enorme em um piscar de olhos.

25
00:02:35,450 --> 00:02:41,425
Leningrado, porto russo no Mar Báltico,
foi um objetivo chave da invasão alemã.

26
00:02:43,306 --> 00:02:46,471
A partir daqui, os submarinos soviéticos
e a Frota do Báltico

27
00:02:46,518 --> 00:02:51,777
ameaçou o fornecimento de minério de ferro da Alemanha,
que veio por mar da neutra Suécia.

28
00:02:58,220 --> 00:03:02,560
Os planos para a invasão alemã
afirmou que o ataque a Moscou

29
00:03:02,655 --> 00:03:08,364
só poderia prosseguir depois de Leningrado e seus
a base naval de Kronstadt foi capturada.

30
00:03:12,260 --> 00:03:15,687
Hitler, com crescente confiança em
seu próprio gênio militar,

31
00:03:15,765 --> 00:03:18,758
estava cada vez mais envolvido
no planejamento estratégico.

32
00:03:19,044 --> 00:03:21,422
Ele agora estava determinado a que, se necessário,

33
00:03:21,461 --> 00:03:25,979
as forças blindadas atacando Moscou
deveria ser desviado para Leningrado.

34
00:03:29,974 --> 00:03:33,037
Grupo de Exércitos Norte, avançando sobre Leningrado,

35
00:03:33,147 --> 00:03:37,006
estava parado
na chamada Linha Luga em julho.

36
00:03:40,781 --> 00:03:44,470
Esta linha de fortificações de 175 quilômetros

37
00:03:44,533 --> 00:03:49,242
foi construído às pressas por soldados
da reserva e cidadãos de Leningrado.

38
00:03:57,133 --> 00:04:01,528
Em agosto, o Grupo de Exércitos Norte foi reforçado
com tanques e bombardeiros de mergulho

39
00:04:01,613 --> 00:04:03,613
do Grupo de Exércitos Centro.

40
00:04:03,653 --> 00:04:08,389
Eles colidiram com a Linha Luga,
e cercou as tropas que o defendiam.

41
00:04:12,862 --> 00:04:17,590
O Exército Vermelho alimentou seu novo
Tanques pesados ​​​​KV para a batalha.

42
00:04:18,605 --> 00:04:22,563
Eles foram produzidos na própria Leningrado,
na fábrica Kirov.

43
00:04:29,157 --> 00:04:33,514
A blindagem frontal de um KV-1
tinha 75 milímetros de espessura.

44
00:04:33,736 --> 00:04:38,389
A arma antitanque alemã de 37 milímetros
mal fez um arranhão.

45
00:04:38,896 --> 00:04:41,751
Mas no início da guerra, a escassez de combustível –

46
00:04:41,893 --> 00:04:45,414
e tripulações mal treinadas que não sabiam
como consertar seu veículo,

47
00:04:45,660 --> 00:04:51,363
significou muitos KV-1s e outros veículos soviéticos
acabou abandonado na beira da estrada.

48
00:04:55,399 --> 00:05:00,995
No dia 19 de agosto, uma companhia de KV comandou
pelo Tenente Sênior Kolobanov

49
00:05:01,257 --> 00:05:05,061
assumiu uma posição de emboscada
perto da cidade de Krasnogvardeysk.

50
00:05:06,672 --> 00:05:09,069
Kolobanov escolheu ele mesmo a posição,

51
00:05:09,156 --> 00:05:12,466
com vista para a rodovia
enquanto serpenteava pelos pântanos.

52
00:05:13,013 --> 00:05:15,311
Quando uma coluna de tanques alemães apareceu,

53
00:05:15,405 --> 00:05:18,218
seus tanques tiraram a liderança
e veículos traseiros,

54
00:05:18,530 --> 00:05:22,363
e começou a destruir
todas as 22 máquinas inimigas.

55
00:05:30,354 --> 00:05:35,181
Após a batalha, as tripulações de Kolobanov
contou 156 marcos

56
00:05:35,252 --> 00:05:39,597
onde os projéteis alemães atingiram seu tanque,
mas não conseguiu penetrar.

57
00:05:42,451 --> 00:05:45,042
Depois de ouvir relatos sobre os tanques KV,

58
00:05:45,160 --> 00:05:48,067
Hitler mais uma vez exigiu
a captura de Leningrado,

59
00:05:48,162 --> 00:05:52,006
e sua fábrica que foi
produzindo esses monstros.

60
00:05:55,181 --> 00:05:59,315
Mas não havia KV-1 suficientes
para deter os alemães em todos os lugares.

61
00:06:04,220 --> 00:06:07,425
Enquanto um corpo alemão
foi realizado em Krasnogvardeysk,

62
00:06:07,679 --> 00:06:10,783
outros quebraram perto de Lyuban e Tosno.

63
00:06:11,639 --> 00:06:15,504
No dia 30 de Agosto, os alemães cortaram
a ferrovia e a rodovia

64
00:06:15,559 --> 00:06:18,354
conectando Leningrado
com o resto do país.

65
00:06:18,719 --> 00:06:22,698
Tropas finlandesas, aliadas dos alemães,
aproximou-se do norte.

66
00:06:23,150 --> 00:06:28,943
O fornecimento de eletricidade da cidade começou a falhar,
mas ainda assim nenhum civil foi evacuado,

67
00:06:29,020 --> 00:06:31,826
um ato que pode parecer "derrotista".

68
00:06:33,140 --> 00:06:36,732
No dia 8 de Setembro os Alemães
capturou Shlisselburg

69
00:06:36,819 --> 00:06:41,097
na margem do Lago Ladoga –
o ato final de cerco.

70
00:06:41,469 --> 00:06:45,777
Foi o início de um cerco
isso duraria 882 dias.

71
00:06:50,723 --> 00:06:55,203
Quando o cerco começou, a cidade
população era de mais de 2,5 milhões,

72
00:06:55,259 --> 00:06:58,357
incluindo aproximadamente 400.000 crianças.

73
00:06:58,721 --> 00:07:04,456
A cidade continha 300.000 refugiados de
as Repúblicas Bálticas e arredores.

74
00:07:04,789 --> 00:07:09,984
O abastecimento de alimentos da cidade
e combustível foram suficientes para apenas 30 dias.

75
00:07:16,033 --> 00:07:20,410
Contra-ataques soviéticos destinados a levantar
o cerco não teve sucesso.

76
00:07:28,761 --> 00:07:33,702
O cerco alemão perto de Shlisselburg
tinha apenas cerca de 12 km de largura.

77
00:07:34,019 --> 00:07:38,269
Este setor foi o foco da União Soviética
tenta levantar o bloqueio.

78
00:07:44,879 --> 00:07:50,108
Naquele verão, os contra-ataques soviéticos
roubou semanas valiosas do Grupo de Exércitos Norte.

79
00:07:50,465 --> 00:07:52,905
Era um tempo que não poderia ser recuperado.

80
00:07:53,270 --> 00:07:57,959
Agora, o ataque a Moscovo roubaria
Grupo de Exércitos ao Norte de suas melhores unidades.

81
00:07:58,967 --> 00:08:03,749
Em seu diário, o comandante do Grupo de Exércitos
Norte, Marechal de Campo von Leeb, escreveu:

82
00:08:03,963 --> 00:08:07,203
“11 de setembro.
Desesperada falta de tempo.

83
00:08:07,401 --> 00:08:10,500
O Alto Comando do Exército
exige sete divisões móveis

84
00:08:10,555 --> 00:08:13,878
ser entregue ao seu controle
em 15 de setembro.”

85
00:08:15,800 --> 00:08:18,620
Seus tanques estavam a caminho de Moscou.

86
00:08:18,913 --> 00:08:22,131
Era uma necessidade desesperada
trégua para Leningrado.

87
00:08:23,027 --> 00:08:27,463
No mesmo dia, o General Zhukov foi nomeado
Comandante da Frente de Leningrado.

88
00:08:28,018 --> 00:08:32,179
Seu vice, major-general Fedyuninsky,
veio com ele.

89
00:08:33,804 --> 00:08:39,084
Ivan Ivanovich Fedyuninsky passou a maior parte
sua carreira militar no Extremo Oriente Russo.

90
00:08:39,534 --> 00:08:43,026
Em 1939 ele foi feito
um Herói da União Soviética

91
00:08:43,073 --> 00:08:47,246
por sua bravura lutando contra os japoneses
na Batalha de Khalkhin Gol.

92
00:08:47,928 --> 00:08:54,180
Em 1941 ele comandou um Corpo de Fuzileiros Soviético
na Bielo-Rússia, onde foi gravemente ferido.

93
00:08:54,955 --> 00:08:59,421
A nomeação de Jukov imediatamente
inspirou os defensores da cidade.

94
00:08:59,659 --> 00:09:03,876
Houve uma nova confiança
que Leningrado seria salva.

95
00:09:14,277 --> 00:09:19,142
Com energia característica, Jukov
começou a organizar as defesas da cidade.

96
00:09:19,382 --> 00:09:22,794
A artilharia seria a chave.
E sua arma secreta,

97
00:09:22,937 --> 00:09:26,671
seriam as armas enormes
da Frota Bandeira Vermelha do Báltico.

98
00:09:32,519 --> 00:09:36,189
Artilharia naval poderosa
interrompeu a primeira ofensiva alemã

99
00:09:36,276 --> 00:09:38,833
a apenas 7 quilômetros da cidade.

100
00:09:42,667 --> 00:09:46,590
Os canhões de 12 polegadas da costa
forte de Krasnaya Gorka

101
00:09:46,653 --> 00:09:49,473
também serviu para manter o exército alemão sob controle.

102
00:09:57,407 --> 00:10:00,185
As ondas de choque de suas bombas explodindo

103
00:10:00,296 --> 00:10:04,345
eram poderosos o suficiente
para lançar tanques alemães no ar.

104
00:10:13,443 --> 00:10:19,614
Mas onde o exército alemão falhou,
a Luftwaffe ainda pode ter sucesso.

105
00:10:22,997 --> 00:10:26,339
Três meses no alemão
invasão da União Soviética,

106
00:10:26,403 --> 00:10:29,675
Grupo de Exércitos Norte
foi detido fora de Leningrado

107
00:10:29,723 --> 00:10:32,691
pelas armas pesadas
da Frota Soviética do Báltico.

108
00:10:33,263 --> 00:10:38,632
Então o Marechal de Campo von Leeb voltou-se para o seu
bombardeiros de mergulho para afundar os navios de guerra inimigos.

109
00:10:43,044 --> 00:10:46,244
Sua primeira vítima foi
o antigo encouraçado Marat.

110
00:10:48,579 --> 00:10:52,184
Duas bombas de 1.000 quilogramas atingiram seu arco,

111
00:10:52,294 --> 00:10:55,305
fazendo com que sua torre dianteira
revista explodir.

112
00:10:55,677 --> 00:11:00,495
Ela rapidamente afundou no fundo da baía.
Três navios de guerra foram afundados no total,

113
00:11:00,677 --> 00:11:04,818
privando a cidade
defesas de 35 armas poderosas.

114
00:11:07,880 --> 00:11:13,329
Pela cidade, 1.500 alto-falantes
transmitir a Rádio da Cidade de Leningrado.

115
00:11:13,821 --> 00:11:16,969
Agora também foi usado
para emitir avisos de ataque aéreo.

116
00:11:20,743 --> 00:11:24,789
Quando não havia programas de rádio,
um metrônomo foi colocado no ar.

117
00:11:25,122 --> 00:11:30,617
O tique-taque lento significava "tudo limpo",
tique-taque rápido significava "proteger-se".

118
00:11:31,125 --> 00:11:34,526
Tornou-se conhecido
como "o coração pulsante de Leningrado".

119
00:11:37,943 --> 00:11:42,609
Acima da cidade, bombardeiros alemães foram recebidos
com forte fogo antiaéreo.

120
00:11:42,664 --> 00:11:46,324
Mas a Luftwaffe só fez
alguns ataques em grande escala.

121
00:11:51,062 --> 00:11:55,108
Bombardeio de artilharia pesada alemã
provou ser muito mais letal.

122
00:11:55,369 --> 00:11:59,498
Placas foram colocadas nas esquinas,
com o aviso: “Cidadãos!

123
00:11:59,656 --> 00:12:03,001
Este lado da rua é mais
perigoso durante o bombardeio.”

124
00:12:05,800 --> 00:12:10,592
Os alemães não tinham como alvo Leningrado
edifícios mais altos ou torres de igrejas.

125
00:12:10,672 --> 00:12:13,942
Eles eram necessários como pontos de referência
pelos observadores de artilharia,

126
00:12:14,179 --> 00:12:19,033
que em vez disso guiou os projéteis para
as pontes, casas e lojas da cidade.

127
00:12:20,317 --> 00:12:24,160
Leningrado foi verdadeiramente
uma cidade na linha de frente.

128
00:12:28,205 --> 00:12:32,009
Monumentos foram protegidos
por sacos de areia e telas de madeira.

129
00:12:32,350 --> 00:12:35,908
Mas muitos não sobreviveriam
o bombardeio alemão.

130
00:12:37,037 --> 00:12:40,853
Na periferia da cidade,
os alemães capturaram o Palácio de Catarina

131
00:12:40,924 --> 00:12:45,818
e o Grande Palácio Petergof.
Ambos foram saqueados e destruídos.

132
00:12:46,257 --> 00:12:49,416
A mundialmente famosa Sala Âmbar
foi enviado para a Alemanha.

133
00:12:49,463 --> 00:12:52,681
Hoje, seu paradeiro permanece um mistério.

134
00:12:56,227 --> 00:13:01,120
Em 8 de setembro, bombardeiros alemães
teve como alvo os armazéns de madeira Badayev,

135
00:13:01,238 --> 00:13:03,970
onde as reservas de alimentos da cidade eram armazenadas.

136
00:13:04,299 --> 00:13:07,113
O brilho dos fogos
podia ser visto por toda a cidade.

137
00:13:07,168 --> 00:13:11,678
Logo todos sabiam que a farinha
e os suprimentos de açúcar foram destruídos.

138
00:13:11,908 --> 00:13:15,966
Mas a situação era ainda pior
do que muitos temiam.

139
00:13:16,447 --> 00:13:20,793
A cidade precisava de 1.000 toneladas de alimentos
todos os dias para evitar a fome.

140
00:13:21,007 --> 00:13:24,517
Mas menos de 200 toneladas foram
passar pelo bloqueio.

141
00:13:26,909 --> 00:13:30,230
O pouco que poderia ser trazido
por via aérea não estava nem perto o suficiente

142
00:13:30,285 --> 00:13:32,708
para alimentar a população da cidade.

143
00:13:38,776 --> 00:13:43,086
A principal rota de abastecimento para Leningrado
agora estava do outro lado do Lago Ladoga —

144
00:13:43,427 --> 00:13:46,015
50 quilômetros de águas abertas.

145
00:13:48,739 --> 00:13:54,215
Mas o lago era famoso por
seus ventos fortes e tempestades repentinas.

146
00:13:56,994 --> 00:14:00,376
Foi por isso que, em 1718, Pedro, o Grande

147
00:14:00,503 --> 00:14:05,376
ordenou a construção do Ladoga
canal ao longo da margem sul do lago,

148
00:14:05,503 --> 00:14:08,268
para fornecer uma hidrovia segura para a cidade.

149
00:14:08,755 --> 00:14:11,770
Mas os alemães chegaram
a margem sul do Lago Ladoga,

150
00:14:11,920 --> 00:14:14,746
cortando o canal
e ligações ferroviárias para a cidade.

151
00:14:15,047 --> 00:14:18,797
O povo de Leningrado teve que construir
uma nova porta do zero

152
00:14:18,876 --> 00:14:20,876
na margem oeste do lago.

153
00:14:21,924 --> 00:14:26,355
Na primeira semana do cerco, barcaças
foram descarregados direto na praia.

154
00:14:27,252 --> 00:14:29,096
Foi o início de uma rota de abastecimento

155
00:14:29,136 --> 00:14:32,636
que viria a ser conhecido
como a “Estrada da Vida”.

156
00:14:37,836 --> 00:14:41,275
O racionamento de alimentos foi introduzido
no início da guerra.

157
00:14:41,457 --> 00:14:45,157
Trabalhadores de Leningrado receberam
800 gramas de pão por dia,

158
00:14:45,212 --> 00:14:48,113
seus dependentes receberam 400 gramas.

159
00:14:49,233 --> 00:14:52,979
No início de outubro,
foi reduzido para metade desse valor.

160
00:14:53,265 --> 00:14:58,146
Não foi suficiente para sustentar
aqueles que são obrigados a realizar trabalho físico.

161
00:15:00,106 --> 00:15:03,645
No final de novembro,
a cidade estava à beira da fome.

162
00:15:03,740 --> 00:15:05,611
As rações de pão foram reduzidas ainda mais:

163
00:15:05,635 --> 00:15:10,587
250 gramas para um trabalhador,
125 gramas para todos os outros.

164
00:15:12,178 --> 00:15:14,636
A qualidade do pão também estava caindo,

165
00:15:14,667 --> 00:15:18,858
à medida que as autoridades se voltavam para situações improváveis
ingredientes para aumentar seu volume.

166
00:15:19,323 --> 00:15:23,884
Padeiros usaram farinha queimada recuperada
das ruínas dos Armazéns Badayev.

167
00:15:24,226 --> 00:15:28,512
Eles usaram aveia destinada
para os cavalos, soja, cevada,

168
00:15:28,583 --> 00:15:32,048
e até celulose
da fábrica de papel Goznak.

169
00:15:32,704 --> 00:15:34,557
As pessoas muitas vezes tinham que fazer fila por horas

170
00:15:34,581 --> 00:15:37,914
no frio congelante para receber
essas escassas rações.

171
00:15:39,625 --> 00:15:46,095
Em novembro, 11 mil morreram
da fome – 350 por dia.

172
00:15:47,246 --> 00:15:50,297
A equipe médica poderia
apenas olhe impotente.

173
00:15:53,451 --> 00:15:57,689
O início do inverno gerou esperanças de que
O Lago Ladoga congelaria rapidamente,

174
00:15:58,022 --> 00:16:01,882
permitindo que caminhões tragam suprimentos
através de sua superfície congelada.

175
00:16:02,183 --> 00:16:04,646
Mas o gelo demorou a endurecer.

176
00:16:09,658 --> 00:16:13,041
Os soviéticos esperavam estabelecer
uma ponte rodoviária sobre o gelo

177
00:16:13,128 --> 00:16:15,128
usando o caminho mais curto.

178
00:16:15,357 --> 00:16:19,115
Mas isso colocaria os comboios ao alcance
das baterias de artilharia alemãs

179
00:16:19,178 --> 00:16:21,178
na costa sul.

180
00:16:22,895 --> 00:16:28,872
Lentamente o gelo engrossou. No dia 20 de novembro,
através de 180 milímetros de gelo,

181
00:16:28,975 --> 00:16:32,350
os primeiros trenós puxados por cavalos
atravessou o lago.

182
00:16:33,598 --> 00:16:36,331
Dois dias depois, os primeiros caminhões cruzaram.

183
00:16:38,117 --> 00:16:40,339
Foi uma travessia perigosa.

184
00:16:40,394 --> 00:16:44,808
Os veículos de 2 toneladas transportados
muito menos do que sua carga total.

185
00:16:45,117 --> 00:16:50,472
Mas vários ainda caíram no gelo,
desaparecendo nas profundezas congeladas.

186
00:16:54,831 --> 00:17:00,547
Os motoristas estavam em seus estribos, prontos
para saltar se o gelo começasse a rachar.

187
00:17:02,712 --> 00:17:06,124
Na viagem de volta,
os mesmos caminhões foram usados para evacuar

188
00:17:06,186 --> 00:17:08,458
tantos civis quanto possível.

189
00:17:11,656 --> 00:17:14,628
A Estrada da Vida tinha 30 quilômetros de extensão.

190
00:17:15,048 --> 00:17:18,995
Incluía garagens, paradas para descanso,
e hospitais de campanha.

191
00:17:20,233 --> 00:17:25,169
Havia várias rotas alternativas,
dependendo do gelo e das condições de condução.

192
00:17:27,734 --> 00:17:32,487
Para defender a estrada, duas linhas defensivas
foram construídos em cima do gelo,

193
00:17:32,557 --> 00:17:35,568
8 quilômetros da costa controlada pelos alemães.

194
00:17:35,925 --> 00:17:39,484
Eles incluíam ninhos de metralhadora
e trincheiras de gelo.

195
00:17:40,110 --> 00:17:44,498
A estrada também foi protegida
por armas antiaéreas e cobertura aérea.

196
00:17:47,632 --> 00:17:51,919
Mas as bombas alemãs
e os projéteis ainda fizeram muitas vítimas.

197
00:17:56,672 --> 00:18:00,594
Só na primeira semana,
52 caminhões foram perdidos.

198
00:18:14,647 --> 00:18:18,386
Apesar destes extraordinários
esforços para manter a cidade abastecida,

199
00:18:18,473 --> 00:18:20,473
e para tirar os civis,

200
00:18:21,059 --> 00:18:26,791
53.000 habitantes de Leningrado morreram em dezembro –
a maioria por fome.

201
00:18:28,529 --> 00:18:32,735
Houve relatos de pessoas caindo mortas
na rua sem avisar.

202
00:18:33,092 --> 00:18:38,445
Todos os dias, os destacamentos funerários tinham que remover
100 cadáveres nas calçadas de Leningrado.

203
00:18:39,823 --> 00:18:44,882
O diário de um Leningrado registrado
como o desespero deu lugar à apatia.

204
00:18:45,841 --> 00:18:51,600
“As pessoas agora morrem de uma maneira muito simples:
primeiro, eles perdem o interesse por tudo.

205
00:18:52,139 --> 00:18:58,409
Então, eles deitam na cama, e nunca
subir novamente. Eles morrem como se estivessem adormecendo.

206
00:18:58,941 --> 00:19:04,313
E as pessoas ao redor, meio mortas
si mesmos, não lhes dê atenção.”

207
00:19:08,366 --> 00:19:14,768
Muitos motoristas na Estrada da Vida fizeram dois
viagens todos os dias – uma por dia, uma por noite.

208
00:19:15,716 --> 00:19:18,455
Dezenas de caminhões foram destruídos
em acidentes de trânsito,

209
00:19:18,638 --> 00:19:22,054
mais do que foram destruídos
por aeronaves alemãs.

210
00:19:22,149 --> 00:19:26,081
Então foi dada a ordem para veículos
para começar a usar seus faróis.

211
00:19:28,421 --> 00:19:32,144
Caminhões que bateram
através do gelo afundou tão rápido,

212
00:19:32,286 --> 00:19:35,999
que por vários minutos
o brilho fantasmagórico de seus faróis

213
00:19:36,094 --> 00:19:38,621
podia ser visto no fundo do lago.

214
00:19:42,831 --> 00:19:47,128
Quase 300 caminhões foram perdidos
no primeiro mês da Estrada.

215
00:19:47,573 --> 00:19:50,526
Mas eles mantiveram a cidade viva.

216
00:19:57,496 --> 00:20:01,834
Centenas de milhares morreram
da fome naquele primeiro inverno.

217
00:20:02,183 --> 00:20:06,297
A escala do sofrimento
estava quase além da imaginação.

218
00:20:11,809 --> 00:20:15,238
Mais de um milhão morreria antes disso,

219
00:20:15,388 --> 00:20:20,938
o cerco mais devastador da história,
finalmente acabou.

220
00:20:32,809 --> 00:20:36,475
Leningrado, cercada
pelas forças alemãs e finlandesas,

221
00:20:36,630 --> 00:20:39,636
testemunhou centenas de civis
mortes todos os dias.

222
00:20:39,866 --> 00:20:42,512
Mas estas não foram vítimas colaterais.

223
00:20:42,607 --> 00:20:46,214
Hitler decidiu que Leningrado
deveria ser apagado do mapa.

224
00:20:46,578 --> 00:20:49,934
Ordens secretas intituladas
"O Futuro de Leningrado", afirmou:

225
00:20:50,100 --> 00:20:52,579
“Depois que a Rússia Soviética for derrotada,

226
00:20:52,626 --> 00:20:56,248
a continuação da existência desta população
centro não tem interesse.

227
00:20:56,684 --> 00:20:58,484
Nesta guerra pela existência,

228
00:20:58,531 --> 00:21:03,048
não temos interesse em manter
até mesmo parte da população desta grande cidade.”

229
00:21:06,399 --> 00:21:11,154
Para a União Soviética, era vital
que Leningrado seja mantida a todo custo.

230
00:21:12,383 --> 00:21:15,968
Foi uma importante cidade industrial
com muitas fábricas,

231
00:21:16,023 --> 00:21:18,591
e a base da Frota do Báltico.

232
00:21:20,392 --> 00:21:23,954
Sua perda significaria a perda
do porto norte de Murmansk,

233
00:21:23,993 --> 00:21:28,744
onde os comboios do Ártico chegaram carregando
ajuda militar da Grã-Bretanha e da América.

234
00:21:30,780 --> 00:21:36,800
E para muitos, Leningrado continuou a ser o
capital cultural e espiritual da URSS.

235
00:21:37,172 --> 00:21:40,953
Seu destino foi observado por pessoas
de toda a União Soviética.

236
00:21:42,723 --> 00:21:46,331
Eles vieram para ver seu destino entrelaçado
com o da cidade.

237
00:21:48,622 --> 00:21:53,676
O Alto Comando Soviético decidiu violar
o cerco em seu ponto mais tênue,

238
00:21:53,794 --> 00:21:57,169
o corredor Shlisselburg-Sinyavino.

239
00:21:58,359 --> 00:22:03,001
Aqui, apenas 10 km separaram tropas
da Frente de Leningrado do Exército Vermelho,

240
00:22:03,128 --> 00:22:06,107
da linha de frente da Frente Volkhov.

241
00:22:07,090 --> 00:22:11,724
Mas foi fortemente defendido,
com três linhas de fortificações.

242
00:22:14,708 --> 00:22:16,901
Na noite de 19 de setembro,

243
00:22:17,036 --> 00:22:22,648
uma pequena força liderada pelo capitão Vasiliy Dubik
atravessou o rio Neva em barcos de pesca.

244
00:22:25,743 --> 00:22:30,860
Seus homens pousaram silenciosamente na margem oposta,
e pegou as trincheiras alemãs de surpresa.

245
00:22:31,328 --> 00:22:33,454
Com este ponto de apoio do outro lado do rio,

246
00:22:33,478 --> 00:22:38,384
uma brigada da Marinha Soviética mudou-se
rapidamente para reforçar a posição de Dubik.

247
00:22:42,485 --> 00:22:46,853
Essa faixa de terra, chamada
pelos soldados o “Nevsky Pyatachok”,

248
00:22:46,940 --> 00:22:49,834
o "Neva Patch" se tornaria lendário.

249
00:22:53,119 --> 00:22:56,874
Dois regimentos de pára-quedas alemães,
reimplantado de Creta,

250
00:22:56,937 --> 00:23:00,915
estavam entre os reforços
enviado para esmagar a cabeça de ponte soviética.

251
00:23:01,129 --> 00:23:04,723
Eles foram mergulhados direto
na luta feroz.

252
00:23:08,412 --> 00:23:11,694
Eles não conseguiram eliminar a cabeça de ponte,

253
00:23:11,805 --> 00:23:17,441
mas tinha apertado até que fosse apenas
2 quilômetros de extensão e 500 metros de profundidade.

254
00:23:19,113 --> 00:23:22,038
Em outubro, esta pequena faixa de terra

255
00:23:22,062 --> 00:23:25,086
era a única esperança
para levantar o cerco de Leningrado.

256
00:23:25,808 --> 00:23:28,765
Todas as reservas do Exército Vermelho estavam em
a caminho de Moscou,

257
00:23:28,828 --> 00:23:31,337
outra batalha desesperada foi travada.

258
00:23:34,082 --> 00:23:38,164
A luta na cabeça de ponte foi brutal,
guerra de atrito.

259
00:23:38,290 --> 00:23:41,722
Os projéteis alemães foram varridos
e adiante por toda a área,

260
00:23:41,919 --> 00:23:45,908
forçando os soldados soviéticos
cavar fundo para encontrar cobertura.

261
00:23:52,809 --> 00:23:56,539
Outra tentativa de romper
estava planejado para novembro.

262
00:23:56,618 --> 00:24:01,518
Até agora rações de pão na cidade
caíram para 125 gramas.

263
00:24:01,676 --> 00:24:04,978
Eles não eram muito mais
para soldados da linha de frente.

264
00:24:05,732 --> 00:24:09,976
Um comandante conduziu um exercício
para testar a força de seus homens.

265
00:24:10,182 --> 00:24:14,081
A maioria estava exausta depois de caminhar
apenas 400 metros.

266
00:24:20,379 --> 00:24:24,435
Num discurso em Munique, no dia 8 de Novembro,
Hitler declarou:

267
00:24:24,530 --> 00:24:29,492
“Leningrado não tem nada com que contar.
Cairá, mais cedo ou mais tarde.

268
00:24:29,698 --> 00:24:32,348
Não há forças para levantar o cerco.

269
00:24:32,522 --> 00:24:36,031
Leningrado está condenada a morrer
da fome.”

270
00:24:37,936 --> 00:24:41,895
No início de novembro,
o Exército Vermelho conseguiu tanques através do Neva,

271
00:24:41,942 --> 00:24:44,516
e capturou mais trincheiras alemãs.

272
00:24:44,777 --> 00:24:48,607
Por sua vez, os alemães alimentaram
em seus próprios reforços.

273
00:24:51,571 --> 00:24:57,164
Em novembro, o Exército Vermelho
perdeu 5.000 homens mortos no Neva Patch.

274
00:24:57,497 --> 00:25:00,198
Os alemães também sofreram pesadas perdas.

275
00:25:00,801 --> 00:25:04,021
A pequena cabeça de ponte
havia se tornado um matadouro.

276
00:25:04,780 --> 00:25:09,844
Na própria Leningrado, 4.000 estavam morrendo
todos os dias da fome.

277
00:25:10,962 --> 00:25:14,420
Em alguns dias, esse número subiu para 7.000.

278
00:25:16,178 --> 00:25:20,707
Janeiro de 1942 se tornou o pior
mês de todo o cerco.

279
00:25:20,897 --> 00:25:24,398
Os não trabalhadores tinham sua comida
a ração parou completamente.

280
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
O fornecimento de eletricidade falhou.

281
00:25:27,381 --> 00:25:32,255
Os canos de água congelaram em temperaturas
de menos 30 graus centígrados.

282
00:25:33,262 --> 00:25:38,930
Móveis, cercas de madeira, qualquer coisa
que iria queimar era usado como lenha.

283
00:25:42,564 --> 00:25:47,052
Um Leningrado,
Yelena Skriabina escreveu em seu diário:

284
00:25:47,290 --> 00:25:51,064
“A morte se tornou um fenômeno
observado a cada passo.

285
00:25:51,482 --> 00:25:53,637
Quando você sai de manhã,

286
00:25:53,731 --> 00:25:58,011
você tropeça em cadáveres
deitado na porta de entrada, na rua.

287
00:25:59,138 --> 00:26:04,853
Os cadáveres ficam ali há muito tempo,
porque não há ninguém para se livrar deles.”

288
00:27:32,248 --> 00:27:37,603
Mesmo nos piores meses do cerco,
o povo de Leningrado ainda ia trabalhar.

289
00:27:37,849 --> 00:27:41,471
A Fábrica Kirov,
a apenas 4 quilômetros da linha de frente,

290
00:27:41,597 --> 00:27:44,911
não parou de produzir tanques
por um único dia.

291
00:27:45,354 --> 00:27:50,051
Tanques semi-montados foram usados até para disparar
sobre o inimigo desde o chão de fábrica.

292
00:27:51,010 --> 00:27:53,242
O Instituto de Indústria Vegetal de Leningrado

293
00:27:53,400 --> 00:27:56,321
foi dedicado
para a pesquisa de culturas comerciais.

294
00:27:56,416 --> 00:27:59,394
Continha o maior banco de sementes do mundo.

295
00:27:59,632 --> 00:28:04,077
28 funcionários do instituto morreram de fome
durante o cerco.

296
00:28:04,132 --> 00:28:07,817
Mas a coleção de melhoramento de plantas
contendo várias toneladas de colheitas,

297
00:28:07,873 --> 00:28:11,326
arroz e batatas, permaneceram intactos.

298
00:28:14,589 --> 00:28:19,932
Em fevereiro de 1942, a situação alimentar
gradualmente começou a melhorar.

299
00:28:20,170 --> 00:28:23,752
A ração foi aumentada
a 500 gramas para trabalhadores,

300
00:28:23,950 --> 00:28:29,583
400 gramas para funcionários de escritório, 300 gramas
para crianças e não trabalhadores.

301
00:28:32,043 --> 00:28:35,854
Os aditivos revoltantes ao pão
eram cada vez menos usados.

302
00:28:36,203 --> 00:28:41,253
As pessoas agora recebiam suas rações
no prazo e, quase, na íntegra.

303
00:28:42,202 --> 00:28:46,782
No dia 16 de Fevereiro carne, na forma
de carne bovina e de carneiro congeladas,

304
00:28:46,869 --> 00:28:50,450
foi distribuído entre a população
pela primeira vez em meses.

305
00:28:50,799 --> 00:28:52,799
As coisas estavam começando a melhorar.

306
00:28:55,122 --> 00:28:59,609
Até agora na guerra, as perspectivas do Exército Vermelho
de levantar o cerco de Leningrado

307
00:28:59,634 --> 00:29:02,585
tinha sido limitado,
porque os combates em torno de Moscovo

308
00:29:02,672 --> 00:29:05,070
havia sugado todas as reservas disponíveis.

309
00:29:05,231 --> 00:29:10,082
Mas em janeiro de 1942, o exército alemão
estava se retirando de Moscou.

310
00:29:10,312 --> 00:29:14,496
Agora uma operação em grande escala
foi possível em Leningrado.

311
00:29:14,808 --> 00:29:17,068
Divisões soviéticas no rio Volkhov

312
00:29:17,092 --> 00:29:21,187
preparado para atacar o flanco
e retaguarda do Grupo de Exércitos Alemão Norte.

313
00:29:24,242 --> 00:29:28,527
Terreno pantanoso e acidentado significava
que os tanques eram de pouca utilidade.

314
00:29:28,836 --> 00:29:33,765
O sucesso desta ofensiva diminuiria
à infantaria e à artilharia.

315
00:29:38,832 --> 00:29:43,389
Enquanto isso, o general Fedyuninsky
foi colocado no comando do 54º Exército,

316
00:29:43,571 --> 00:29:46,978
encarregado de quebrar
até a cidade sitiada.

317
00:29:48,422 --> 00:29:51,200
Os alemães viraram
o alto aterro ferroviário

318
00:29:51,239 --> 00:29:54,678
perto da aldeia de Pogostye
em uma terraplanagem formidável.

319
00:30:05,290 --> 00:30:09,956
As perdas do Exército Vermelho foram horríveis -
seu progresso, mínimo.

320
00:30:16,031 --> 00:30:20,508
O 2º Exército de Choque sob o comando do General Klykov
atacou posições alemãs

321
00:30:20,533 --> 00:30:24,360
perto da cidade de Lyuban,
ao sul do corredor fortificado.

322
00:30:29,037 --> 00:30:31,395
Mas na pressa de levantar o cerco,

323
00:30:31,465 --> 00:30:35,476
o Alto Comando Stavka ordenou ataques
que não foram devidamente planejados,

324
00:30:35,602 --> 00:30:38,016
e não tinha apoio de artilharia adequado.

325
00:30:41,310 --> 00:30:45,154
Um comandante de divisão,
General Antyufeyev, relatou:

326
00:30:45,217 --> 00:30:48,096
“Depois de atravessar o rio
e subindo a margem esquerda,

327
00:30:48,225 --> 00:30:52,008
nossa infantaria ficou sob intensa
tiros de metralhadora e morteiro.

328
00:30:52,301 --> 00:30:55,432
Nossa artilharia não conseguiu suprimir
o fogo inimigo.

329
00:30:55,702 --> 00:31:00,009
Não poderia nem fazer um alcance adequado,
e não tinha munição suficiente.”

330
00:31:01,973 --> 00:31:05,707
Os sobreviventes tiveram que retornar
para suas posições iniciais.

331
00:31:08,883 --> 00:31:13,966
Unidades do Exército Vermelho avançaram 30 quilômetros
através das florestas e pântanos congelados.

332
00:31:14,307 --> 00:31:17,852
Foi a mesma distância
novamente para chegar a Leningrado.

333
00:31:20,867 --> 00:31:24,344
A ameaça de cerco pairava
sobre as tropas alemãs.

334
00:31:24,597 --> 00:31:27,879
A decisão lógica parecia
ser para ordenar uma retirada.

335
00:31:28,030 --> 00:31:31,248
Mas Hitler proibiu mais retiradas.

336
00:31:31,533 --> 00:31:34,639
Marechal de Campo Von Leeb,
Comandante do Grupo de Exércitos Norte,

337
00:31:34,742 --> 00:31:40,164
pediu para ser destituído do comando.
O General Von Kuchler estava agora no comando.

338
00:31:41,277 --> 00:31:45,363
Von Kuchler concentrou-se em
mantendo estradas e ferrovias importantes.

339
00:31:45,688 --> 00:31:48,332
Esta abordagem foi a salvação dos alemães.

340
00:31:48,570 --> 00:31:51,886
O Grupo de Exércitos Norte foi capaz de manter
suas unidades reabastecidas,

341
00:31:51,981 --> 00:31:55,596
e as reservas poderiam ser movidas
rapidamente para áreas ameaçadas.

342
00:31:59,958 --> 00:32:03,176
Enquanto isso, as unidades líderes
do 2º Exército de Choque

343
00:32:03,223 --> 00:32:06,656
teve que ser abastecido pela única estrada
que corria ao longo de um corredor,

344
00:32:06,735 --> 00:32:12,337
apenas 5 quilômetros de largura, entre o
aldeias de Zamoshye e Spasskaya Polist.

345
00:32:15,282 --> 00:32:19,472
As unidades avançadas eram curtas
de munições, alimentos e combustível.

346
00:32:19,614 --> 00:32:22,975
A ofensiva soviética
foi cancelado em fevereiro.

347
00:32:23,554 --> 00:32:26,914
Agora os homens preparados para defender
o terreno que eles capturaram.

348
00:32:27,191 --> 00:32:30,777
Mas não foi fácil cavar
no meio de um pântano.

349
00:32:30,848 --> 00:32:35,789
E os problemas de abastecimento significaram que muitos
os soldados começaram a sofrer de desnutrição.

350
00:32:36,656 --> 00:32:39,494
Em março, Hitler exigiu que von Kuchler

351
00:32:39,565 --> 00:32:43,577
cercar as tropas soviéticas
que havia prejudicado a linha alemã.

352
00:32:43,814 --> 00:32:47,302
A operação recebeu o codinome “Wild Beast”.

353
00:32:48,354 --> 00:32:51,671
Um ataque simultâneo
por cinco divisões alemãs

354
00:32:51,710 --> 00:32:54,770
efetivamente selado
a penetração soviética.

355
00:32:55,836 --> 00:33:00,293
O 2º Exército de Choque Soviético foi virtualmente
isolado do resto do exército –

356
00:33:00,341 --> 00:33:05,445
apenas um pequeno corredor, 1,5 a 2
quilômetros de largura, foi deixado aberto.

357
00:33:05,786 --> 00:33:10,507
Tudo o que restou foi para os alemães
para esmagar as unidades soviéticas cercadas.

358
00:33:15,426 --> 00:33:18,991
Mas primeiro, eles lançaram um novo ataque
contra o Neva Patch.

359
00:33:19,253 --> 00:33:23,159
Em abril, 1.000 soldados soviéticos
foram cavados lá.

360
00:33:23,800 --> 00:33:27,160
Os alemães esperaram até
o rio Neva estava cheio de gelo à deriva,

361
00:33:27,302 --> 00:33:31,054
tornando impossível para os soviéticos
para reforçar a cabeça de ponte.

362
00:33:31,173 --> 00:33:34,617
Então eles desencadearam
uma barragem de artilharia torrencial.

363
00:33:34,712 --> 00:33:37,321
O último sinal de vida visto
do outro lado do rio

364
00:33:37,368 --> 00:33:41,332
era uma bandeira tosca ostentando
a única palavra, "Ajuda".

365
00:33:47,206 --> 00:33:51,660
Enquanto isso, o 2º Exército de Choque cercado
recebeu um novo comandante,

366
00:33:51,828 --> 00:33:54,688
Tenente General Andrey Vlasov.

367
00:33:54,950 --> 00:33:58,676
No início de maio, o Stavka
tinha decidido tentar libertar

368
00:33:58,724 --> 00:34:01,234
os restos desta força maltratada.

369
00:34:02,075 --> 00:34:06,342
Mas um dia antes da retirada planejada,
os alemães atacaram.

370
00:34:10,020 --> 00:34:12,859
Os soviéticos lutaram desesperadamente
para segurar o perímetro,

371
00:34:12,898 --> 00:34:17,504
à medida que as unidades começaram a se retirar através
o pequeno corredor de volta à linha de frente.

372
00:34:17,924 --> 00:34:21,183
Mas foi um progresso lento.
E quatro dias depois,

373
00:34:21,257 --> 00:34:25,410
os alemães finalmente cortaram
o 2º Exército de Choque.

374
00:34:27,040 --> 00:34:31,434
Um oficial de artilharia soviética registrou
condições dentro do bolso:

375
00:34:32,074 --> 00:34:37,403
“Toda a área foi varrida pelo fogo alemão.
Os mortos e feridos jaziam por toda parte.

376
00:34:37,641 --> 00:34:41,566
Alguns estavam delirando,
outros clamavam por água para beber,

377
00:34:41,661 --> 00:34:45,783
alguns até nos pediram para atirar neles,
porque eles não podiam fazer isso sozinhos.

378
00:34:46,123 --> 00:34:49,327
Os alemães não atacaram.
Eles nos mantiveram presos,

379
00:34:49,462 --> 00:34:54,643
como um animal em seu covil, e bombardeou
e bombardeados sem piedade.”

380
00:34:57,435 --> 00:35:01,659
Os últimos soldados a escapar escaparam
sob o manto da escuridão.

381
00:35:01,738 --> 00:35:08,377
No final de junho, 10 mil haviam escapado.
Mas os alemães tinham 30 mil prisioneiros.

382
00:35:11,805 --> 00:35:17,536
Entre eles estava o Comandante do
2º Exército de Choque, General Andrey Vlasov.

383
00:35:21,568 --> 00:35:25,166
Vlasov concordou em cooperar
com seus captores alemães,

384
00:35:25,308 --> 00:35:31,316
e se tornou uma ferramenta voluntária do nazista
propaganda. Ele escreveu panfletos intitulados,

385
00:35:31,444 --> 00:35:34,180
“O apelo do russo
Comitê de Libertação

386
00:35:34,227 --> 00:35:37,331
para soldados e comandantes
do Exército Vermelho”,

387
00:35:37,732 --> 00:35:41,826
e: “Por que eu assumi a luta
contra o bolchevismo?”.

388
00:35:42,858 --> 00:35:47,088
Neles, ele apelou
aos soldados do Exército Vermelho para se juntarem a um novo,

389
00:35:47,151 --> 00:35:50,391
Exército de Libertação Russo antibolchevique.

390
00:35:51,757 --> 00:35:56,764
Vlasov ajudou a recrutar russos
prisioneiros de guerra para lutar contra Stalin.

391
00:35:58,263 --> 00:36:00,742
O General Vlasov tornou-se tão famoso,

392
00:36:00,798 --> 00:36:06,172
que os russos se referiam a todos os soviéticos
que ficou do lado dos alemães como "Vlasovtsy".

393
00:36:07,060 --> 00:36:10,225
Mas a maioria não tinha lealdade
ao General Vlasov.

394
00:36:10,415 --> 00:36:13,518
Os chamados "Hiwis"
eram prisioneiros de guerra soviéticos

395
00:36:13,739 --> 00:36:16,788
que ajudou os alemães em funções não relacionadas ao combate.

396
00:36:17,113 --> 00:36:21,014
E muitos antibolcheviques
e nacionalistas da URSS

397
00:36:21,053 --> 00:36:25,688
lutaram em suas próprias unidades da Wehrmacht,
conhecidas como Legiões Orientais.

398
00:36:27,031 --> 00:36:32,757
A maior parte do Exército de Libertação Russo de Vlasov
foi capturado perto de Praga em 1945.

399
00:36:32,971 --> 00:36:38,904
Seus homens foram enviados para o Gulag – Vlasov
e outros oficiais foram enforcados como traidores.

400
00:36:43,096 --> 00:36:48,346
O Exército Vermelho não conseguiu quebrar
o Cerco de Leningrado na primavera de 1942.

401
00:36:48,599 --> 00:36:52,968
Agora a estrada da vida
do outro lado do Lago Ladoga começou a derreter.

402
00:36:57,960 --> 00:37:03,517
Em apenas um dia, 20 de abril, cerca de 80
caminhões foram perdidos no gelo cada vez mais fino.

403
00:37:03,604 --> 00:37:06,684
A Estrada da Vida foi fechada
aos veículos pesados.

404
00:37:06,913 --> 00:37:10,142
Os russos esperaram ansiosamente
para o lago se abrir ao transporte marítimo.

405
00:37:10,388 --> 00:37:12,098
Eles sabiam que quando isso acontecesse,

406
00:37:12,145 --> 00:37:15,598
navios e portos viriam
sob forte ataque aéreo e de artilharia.

407
00:37:17,369 --> 00:37:20,609
O inverno rigoroso significava isso
não foi até 22 de maio

408
00:37:20,680 --> 00:37:25,418
que o lago estava livre de gelo à deriva.
Os primeiros navios fizeram suas travessias,

409
00:37:25,552 --> 00:37:28,659
evacuação de civis
e trazendo suprimentos.

410
00:37:29,307 --> 00:37:32,307
As defesas aéreas soviéticas provaram
altamente eficaz.

411
00:37:32,387 --> 00:37:36,800
Apenas um por cento dos suprimentos recebidos
foram perdidos para o ataque aéreo alemão.

412
00:37:37,695 --> 00:37:41,179
Os alemães enviaram
para torpedeiros MAS italianos,

413
00:37:41,242 --> 00:37:45,477
que se revelou eficaz no
Mediterrâneo e balsas armadas Siebel,

414
00:37:45,667 --> 00:37:48,743
que foi projetado
para a invasão da Inglaterra.

415
00:37:49,114 --> 00:37:54,296
Mas apesar das grandes expectativas,
As forças navais do Eixo não conseguiram causar impacto.

416
00:37:54,593 --> 00:37:58,356
Rebocadores e barcaças russos
tinha um calado extremamente raso,

417
00:37:58,443 --> 00:38:01,747
então os torpedos passaram
inofensivamente abaixo deles.

418
00:38:02,929 --> 00:38:08,026
Suas bases navais e navios foram atingidos
duramente pela Força Aérea do Exército Vermelho.

419
00:38:11,029 --> 00:38:14,044
As operações navais do Eixo foram abandonadas.

420
00:38:18,117 --> 00:38:21,687
Permaneceu crítico quebrar
o cerco de Leningrado.

421
00:38:21,846 --> 00:38:27,177
A Estrada da Vida, por água ou gelo, trouxe
no mínimo para manter a cidade alimentada,

422
00:38:27,309 --> 00:38:30,626
e as tropas fornecidas
com combustível e munições.

423
00:38:32,339 --> 00:38:36,625
Seis meses depois, em novembro de 1942,
os comandantes da frente

424
00:38:36,704 --> 00:38:42,527
e General Zhukov e Marechal Voroshilov
começou a planejar a Operação Iskra.

425
00:38:43,067 --> 00:38:46,445
Foi decidido atacar mais uma vez
no "gargalo",

426
00:38:46,469 --> 00:38:49,040
onde o cerco alemão era mais tênue.

427
00:38:49,271 --> 00:38:52,386
Unidades da Frente Volkhov
atacaria de fora,

428
00:38:52,418 --> 00:38:56,364
como tropas da frente de Leningrado
atacado por dentro.

429
00:38:57,361 --> 00:39:03,188
A barragem de artilharia começou
na madrugada de 12 de janeiro de 1943.

430
00:39:08,233 --> 00:39:12,353
Enquanto os últimos projéteis assobiavam no alto,
o ataque começou.

431
00:39:12,720 --> 00:39:15,700
Mas em todos os lugares, o Exército Vermelho
encontrou uma resistência feroz

432
00:39:15,763 --> 00:39:18,232
das tropas alemãs bem entrincheiradas.

433
00:39:19,998 --> 00:39:26,159
Os T-34 só podiam rastejar pelo que era
efetivamente uma turfeira com muitas crateras.

434
00:39:28,325 --> 00:39:31,686
Eles eram escolhas fáceis
para as armas antitanque alemãs.

435
00:39:33,054 --> 00:39:36,729
Mas o ataque simultâneo
ambas as frentes começaram a dar frutos.

436
00:39:36,793 --> 00:39:41,103
Depois de dois dias, apenas 2 quilômetros
separou as tropas soviéticas.

437
00:39:43,416 --> 00:39:45,559
Esses metros finais foram os mais difíceis.

438
00:39:45,732 --> 00:39:48,908
Os tanques soviéticos foram nocauteados
ou ficou preso no pântano.

439
00:39:49,020 --> 00:39:52,710
Cabia à infantaria atacar
as posições alemãs.

440
00:39:57,814 --> 00:40:00,923
General Fedyuninsky,
agora vice-comandante da frente,

441
00:40:00,978 --> 00:40:04,631
visitou repetidamente a linha de frente
para incitar seus homens.

442
00:40:04,702 --> 00:40:07,032
Ele ordenou ataques 24 horas por dia.

443
00:40:07,111 --> 00:40:10,574
Não deveria haver desistência
para os defensores alemães.

444
00:40:12,885 --> 00:40:18,186
A tática alemã, como antes, era manter
posições-chave ao longo da rede de transportes.

445
00:40:18,670 --> 00:40:21,311
Acordos de Trabalho Número 1 e Número 5,

446
00:40:21,335 --> 00:40:26,415
na única estrada entre o Lago e o
terminal ferroviário, foram transformados em fortalezas.

447
00:40:26,596 --> 00:40:31,619
Se o Exército Vermelho pudesse simplesmente cortar a estrada,
a defesa alemã estava condenada.

448
00:40:34,052 --> 00:40:39,073
Von Kuchler teve que decidir se manteria
ou retirar-se do “gargalo”.

449
00:40:39,851 --> 00:40:42,117
Ele optou por esperar.

450
00:40:54,315 --> 00:41:00,048
Sob ataque implacável de ambos os lados,
as defesas alemãs começaram a desmoronar.

451
00:41:04,889 --> 00:41:08,750
O Exército Vermelho, sustentando
perdas massivas durante todo o caminho,

452
00:41:08,806 --> 00:41:12,887
lutou através do intrincado alemão
defesas. No último momento,

453
00:41:12,974 --> 00:41:18,591
Unidades alemãs em Shlisselburg dispararam
por segurança, mas poucos conseguiram.

454
00:41:19,846 --> 00:41:24,909
À meia-noite de 18 de janeiro de 1943,
Yuri Levitan,

455
00:41:24,988 --> 00:41:28,935
a voz da rádio soviética durante a guerra,
foi capaz de anunciar:

456
00:41:29,093 --> 00:41:33,585
“Depois de sete dias de luta,
tropas das frentes Volkhov e Leningrado

457
00:41:33,625 --> 00:41:38,518
reuniu-se no dia 18 de janeiro
e levantou o Cerco de Leningrado!”

458
00:41:40,696 --> 00:41:46,319
Em apenas 3 semanas foi construída uma ferrovia através
a paisagem de crateras do gargalo.

459
00:41:48,811 --> 00:41:53,889
Ficava a apenas 5 quilômetros da Alemanha
linhas e sob constantes bombardeios.

460
00:41:55,952 --> 00:41:59,232
Leningrado ainda estava na linha de frente.

461
00:41:59,637 --> 00:42:03,165
Mas finalmente estava ficando
comida e combustível suficientes.

462
00:42:03,947 --> 00:42:07,916
O Exército Vermelho não tinha força
para empurrar os alemães ainda mais para trás.

463
00:42:08,027 --> 00:42:10,917
As reservas da Alemanha
O Grupo de Exércitos Norte havia chegado,

464
00:42:11,012 --> 00:42:13,229
e foram escavados em terreno elevado.

465
00:42:14,534 --> 00:42:20,941
As defesas alemãs foram tradicionalmente construídas
em torno da metralhadora MG-34 ou MG-42.

466
00:42:21,099 --> 00:42:25,717
O resto da infantaria foi efetivamente
lá para apoiar a equipe de metralhadoras.

467
00:42:25,805 --> 00:42:31,403
No outono de 1943, o Exército Vermelho desenvolveu
táticas para atacar a infantaria alemã.

468
00:42:31,546 --> 00:42:35,533
Pelotões de rifle soviéticos, apoiados
pela artilharia e morteiros,

469
00:42:35,620 --> 00:42:40,899
com o objetivo de destruir posições de metralhadoras inimigas
nos primeiros minutos do ataque.

470
00:42:41,159 --> 00:42:45,885
Os restantes alemães armados com rifles seriam
seriamente desarmado pelas tropas soviéticas,

471
00:42:45,995 --> 00:42:47,995
armados com submetralhadoras.

472
00:42:50,673 --> 00:42:55,645
Mas a partir do final de 1943, os alemães começaram
para mudar o equilíbrio mais uma vez,

473
00:42:55,677 --> 00:42:58,862
com a introdução do MP-43.

474
00:42:58,956 --> 00:43:02,416
Agora, se a máquina do esquadrão de infantaria
a equipe de armas foi nocauteada,

475
00:43:02,441 --> 00:43:06,782
um esquadrão armado com os novos MP-43
ainda poderia fornecer pesado,

476
00:43:06,814 --> 00:43:09,340
fogo preciso contra atacantes inimigos.

477
00:43:09,557 --> 00:43:12,210
O próprio Hitler deu
a nova arma seu nome -

478
00:43:12,257 --> 00:43:14,561
Sturmgewehr – o rifle de assalto.

479
00:43:17,220 --> 00:43:20,353
Não foi até o início de 1944

480
00:43:20,424 --> 00:43:26,007
que o Stavka lançou a operação que
finalmente encerraria o cerco de Leningrado.

481
00:43:27,841 --> 00:43:31,571
Até então, o Grupo de Exércitos Alemão Norte
tinha quase dois anos

482
00:43:31,627 --> 00:43:33,851
para cavar nos arredores da cidade.

483
00:43:35,849 --> 00:43:40,389
O Stavka planejou iniciar a operação
na cabeça de ponte de Oranienbaum,

484
00:43:40,476 --> 00:43:42,979
que teimosamente resistiu
contra os alemães

485
00:43:43,003 --> 00:43:45,947
graças às armas pesadas
seu forte costeiro.

486
00:43:46,778 --> 00:43:49,124
A partir daqui, o Exército Vermelho se lançaria

487
00:43:49,156 --> 00:43:51,711
contra o flanco
do Grupo de Exércitos Alemão Norte.

488
00:43:52,233 --> 00:43:54,731
Liderando o ataque
seria o General Fedyuninsky

489
00:43:54,755 --> 00:43:56,755
à frente do 2º Exército de Choque,

490
00:43:56,807 --> 00:44:01,116
que havia sido secretamente redistribuído para o
cabeça de ponte sob o manto da escuridão.

491
00:44:01,738 --> 00:44:05,576
Ao atacar pela costa,
o enorme poder de fogo da Frota do Báltico

492
00:44:05,623 --> 00:44:10,148
poderia ser usado para apoiar o ataque –
mais de 100 canhões navais pesados

493
00:44:10,235 --> 00:44:12,235
estavam disponíveis para a operação.

494
00:44:13,192 --> 00:44:15,771
Eles incluíam as armas de
o encouraçado Marat,

495
00:44:15,905 --> 00:44:19,391
refluiu depois de ser afundado
por Stukas em 1941.

496
00:44:19,763 --> 00:44:23,981
E as enormes armas costeiras
do forte Krasnaya Gorka.

497
00:44:24,309 --> 00:44:28,020
O ataque começou em 14 de janeiro de 1944.

498
00:44:28,146 --> 00:44:32,418
Jornais e rádios soviéticos divulgavam
nenhum relatório sobre a operação.

499
00:44:32,600 --> 00:44:36,885
Mas o povo de Leningrado podia ouvir
o trovão distante do bombardeio.

500
00:44:37,028 --> 00:44:41,340
Eles sabiam o que isso significava -
que a ofensiva final estava em andamento,

501
00:44:41,459 --> 00:44:44,677
aquele que acabaria com o cerco
de uma vez por todas.

502
00:44:44,748 --> 00:44:47,086
Ninguém duvidou do seu sucesso.

503
00:44:48,817 --> 00:44:53,014
O ataque de Oranienbaum pegou
Grupo de Exércitos Norte de surpresa.

504
00:44:53,196 --> 00:44:57,920
Perante uma esmagadora União Soviética
ataque, as defesas alemãs entraram em colapso.

505
00:44:58,324 --> 00:45:02,284
Uma semana depois, as tropas soviéticas,
carregado de troféus capturados,

506
00:45:02,371 --> 00:45:04,685
conheceu na cidade de Ropsha.

507
00:45:05,516 --> 00:45:08,546
Grupo de Exércitos Alemães do Norte
a retirada tornou-se uma derrota.

508
00:45:08,649 --> 00:45:11,594
A linha de frente fugiu de Leningrado.

509
00:45:12,266 --> 00:45:15,398
O estrondo das armas recuou
para longe.

510
00:45:15,762 --> 00:45:20,901
Finalmente, o silêncio desceu
sobre a cidade de Leningrado.

511
00:45:21,654 --> 00:45:23,605
De acordo com relatórios oficiais,

512
00:45:23,629 --> 00:45:27,993
642.000 civis morreram durante
o Cerco de Leningrado.

513
00:45:28,675 --> 00:45:31,855
Mas muitas mortes nunca sobreviveram
em um relatório oficial.

514
00:45:32,243 --> 00:45:35,953
O total real foi provavelmente
mais perto de um milhão.

515
00:45:36,246 --> 00:45:42,379
3% foram causados por bombas
e conchas. 97% por fome.

516
00:45:42,981 --> 00:45:48,063
Cerca de 1,8 milhão de pessoas foram evacuadas
de Leningrado durante a guerra.

517
00:45:48,158 --> 00:45:52,731
Em 1945, a população da cidade
foi apenas um quinto

518
00:45:52,755 --> 00:45:55,759
do que tinha sido
no início da guerra.

519
00:45:57,020 --> 00:46:01,633
Este foi o cerco mais longo
de uma grande cidade na Segunda Guerra Mundial,

520
00:46:01,775 --> 00:46:04,420
e o cerco mais caro da história.

521
00:46:05,937 --> 00:46:09,906
O Grupo de Exércitos Norte estava atolado
nas florestas e pântanos ao redor de Leningrado

522
00:46:10,001 --> 00:46:11,687
por mais de 2 anos.

523
00:46:11,734 --> 00:46:15,989
Compreendeu um quinto da população alemã
força na Frente Oriental.

524
00:46:16,302 --> 00:46:21,414
Mas preso fora de Leningrado, não foi capaz
para influenciar as batalhas decisivas da guerra,

525
00:46:21,525 --> 00:46:24,157
todos os quais foram combatidos em outras frentes.

526
00:46:26,722 --> 00:46:31,761
Muito ao sul, na vasta extensão aberta
entre Kharkov e o rio Volga,

527
00:46:31,903 --> 00:46:35,683
o Exército Vermelho teria que aprender
para travar outro tipo de guerra –

528
00:46:36,000 --> 00:46:39,044
guerra blindada altamente móvel.

529
00:46:39,603 --> 00:46:45,488
E foi aqui no sul, em 1942, que
esse mundo aprenderia o nome de outro